00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,601 --> 00:00:03,235
Van ons land! Van ons land!
2
00:00:04,620 --> 00:00:07,455
Van ons land! Van ons land!
3
00:00:07,480 --> 00:00:11,465
- Van ons land! Van ons land!
- Je vernietigt wat niet van jou is!
4
00:00:12,627 --> 00:00:14,446
De ontploffingen zorgen er altijd voor dat ze in woede uitbarsten.
5
00:00:14,471 --> 00:00:17,090
Ja, zeg ze dat dit het geluid van de vooruitgang is!
6
00:00:22,489 --> 00:00:24,180
Goedemorgen, baas!
7
00:00:24,205 --> 00:00:25,949
Wat is er in hemelsnaam zo goed aan?!
8
00:00:25,973 --> 00:00:28,643
Het tempo waarin we gaan, dat is nooit zo
Ik ga die verdomde vijver leeg laten lopen!
9
00:00:28,668 --> 00:00:30,668
Nou, we wachten nog steeds
over die laatste vergunning, Isaac.
10
00:00:30,693 --> 00:00:31,706
Demonstranten vertragen alles.
11
00:00:31,731 --> 00:00:33,559
We hebben deze baan gekregen op basis van onze reputatie
12
00:00:33,584 --> 00:00:36,319
- omdat je snel bent... heel snel.
- Het is Oklahoma.
13
00:00:36,344 --> 00:00:37,847
Jij weet als geen ander hoe de lokale bevolking dat doet
14
00:00:37,873 --> 00:00:41,039
- voelen over hun stamland en zo.
- Ja, dat doe ik.
15
00:00:41,064 --> 00:00:43,398
Ik had die nooit moeten geven
mensen toch iets.
16
00:00:43,423 --> 00:00:45,173
Kijk, ik wil dat je dat doet
leg dit laatste gedeelte,
17
00:00:45,198 --> 00:00:46,978
laat die verdomde vijver leeglopen
en maak deze klus af,
18
00:00:47,003 --> 00:00:49,522
Anders zullen die vergassers dat wel doen
op zoek naar een geheel nieuwe bemanning.
19
00:00:49,547 --> 00:00:52,214
- Zodra de laatste vergunning binnenkomt, zullen we...
- Ik heb de vergunning.
20
00:00:52,239 --> 00:00:53,572
Volgens de gegevens staat het niet in het dossier.
21
00:00:53,597 --> 00:00:55,765
Nou, als ik zeg dat ik het snap, Andy, dan snap ik het.
22
00:00:56,728 --> 00:00:59,062
Ga gewoon door en doe je werk, oké?
23
00:00:59,087 --> 00:01:00,759
Jij bent de baas.
24
00:01:17,300 --> 00:01:19,473
Aa!
25
00:01:19,498 --> 00:01:21,164
Andy?!
26
00:01:21,632 --> 00:01:23,488
Wacht even! Wij komen voor jou!
27
00:01:23,513 --> 00:01:25,354
Touw en ladder! Haal touw en ladder!
28
00:01:45,149 --> 00:01:47,611
Wacht even, Andy!
29
00:01:53,225 --> 00:01:55,313
Houd dat vast, Andy!
30
00:01:55,338 --> 00:01:57,255
Kom op, breng hem daarheen.
31
00:02:03,513 --> 00:02:05,263
- Alles goed?
- O ja.
32
00:02:05,315 --> 00:02:07,315
Ja, ik denk dat ik net mijn hoofd heb gestoten.
33
00:02:07,350 --> 00:02:09,567
Oké, zet hem neer
Daar, geef hem wat water.
34
00:02:09,602 --> 00:02:10,852
Kom op.
35
00:02:25,634 --> 00:02:30,149
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -
36
00:02:37,810 --> 00:02:39,476
Volgende pagina.
37
00:02:41,654 --> 00:02:43,737
Ik heb nog wat brandstof voor je meegenomen.
38
00:02:43,762 --> 00:02:45,595
Nou ja, bedankt.
39
00:02:45,620 --> 00:02:48,420
Ik heb aan dit geheim gewerkt
project al een tijdje,
40
00:02:48,445 --> 00:02:50,295
welke...
41
00:02:50,797 --> 00:02:53,905
Zou niet zo geheim zijn als
je hebt het met iemand gedeeld.
42
00:02:56,587 --> 00:02:59,711
Ik schrijf een academische kritiek
over koloniale architectuur.
43
00:02:59,736 --> 00:03:02,820
Neem alles wat je weet
over Nederlandse invloed
44
00:03:02,845 --> 00:03:05,546
op de Hudsonvallei...
Gooi het uit het raam.
45
00:03:05,571 --> 00:03:09,406
Ik zal mijn best doen.
46
00:03:09,495 --> 00:03:11,512
"Dokter Oliver Thompson."
47
00:03:11,547 --> 00:03:14,465
Je publiceert nog steeds onder valse namen.
48
00:03:14,500 --> 00:03:15,967
Weet je, je kunt nu jezelf zijn.
49
00:03:16,002 --> 00:03:18,897
Nou, ik heb echt gewerkt
hard voor deze identiteiten.
50
00:03:18,922 --> 00:03:20,972
Weet je, ze hebben hun eigen reputatie.
51
00:03:21,007 --> 00:03:23,591
Helpt het werk uit te voeren
daar, plus, weet je...
52
00:03:23,643 --> 00:03:25,343
Geheime bibliotheek.
53
00:03:25,395 --> 00:03:29,574
Ja, maar Flynn deed van alles
van onderzoek en seminars
54
00:03:29,599 --> 00:03:30,815
toen hij de enige bibliothecaris was.
55
00:03:30,850 --> 00:03:32,806
Dit werkt voor mij.
56
00:03:33,905 --> 00:03:35,321
Wie heeft er zin in films?
57
00:03:35,346 --> 00:03:37,503
Ik heb 'nacht', 'dag', 'dageraad', 'land'
58
00:03:37,528 --> 00:03:39,050
en "Stad van de levende doden."
59
00:03:39,075 --> 00:03:40,992
Ongelooflijk... Eindelijk
haal de bibliotheek terug,
60
00:03:41,027 --> 00:03:42,660
en je wilt gewoon het theater gebruiken.
61
00:03:42,695 --> 00:03:45,305
Ja, films zijn gewoon
boeken met betere foto's
62
00:03:45,330 --> 00:03:46,864
en minder van die woorden en zo.
63
00:03:49,502 --> 00:03:51,502
Het individu van iemand anders...
64
00:03:51,537 --> 00:03:54,672
- Nee.
- Voor wie is het?
65
00:03:55,849 --> 00:03:57,664
Kom op. Hoe erg is het?
66
00:03:57,689 --> 00:03:58,855
Ik ben bezorgd.
67
00:03:58,880 --> 00:04:00,655
Oh, je maakt je geen zorgen meer.
68
00:04:00,680 --> 00:04:02,797
Je hebt een melding als je erg van streek bent.
69
00:04:02,849 --> 00:04:04,382
Daar is het.
70
00:04:04,434 --> 00:04:05,850
Nou, ik geef toe dat ik nog nooit van iets heb gehoord
71
00:04:05,885 --> 00:04:07,479
gebeurt zoiets in de
geschiedenis van de bibliotheek.
72
00:04:07,504 --> 00:04:09,671
Ik bedoel, kamers herschikken, maar altijd
73
00:04:09,696 --> 00:04:12,236
met enige orde, niet deze willekeurige warboel.
74
00:04:12,261 --> 00:04:15,787
Ik durf dat sommigen wel te zeggen
kamers kunnen feitelijk ontbreken.
75
00:04:15,812 --> 00:04:17,061
En misschien meneer Carsen...
76
00:04:17,113 --> 00:04:18,953
Ik heb duidelijk gemaakt dat hij niet bij ons zal zijn.
77
00:04:18,978 --> 00:04:20,614
Hij is op jacht naar artefacten.
78
00:04:20,917 --> 00:04:22,392
Het knipselboekje ging weg.
79
00:04:22,417 --> 00:04:24,714
Er is een gigantische kloof in de
aarde nabij Wagner, Oklahoma.
80
00:04:24,739 --> 00:04:26,522
Oké. Het zijn er maar een paar honderd
Kilometers verwijderd van waar ik ben opgegroeid.
81
00:04:26,547 --> 00:04:28,584
Mysterieuze breuk in de
aarde... Ik noem poltergeist.
82
00:04:28,609 --> 00:04:29,784
Ik heb deze.
83
00:04:31,154 --> 00:04:33,397
Uh, meneer Jones alleen in Oklahoma
84
00:04:33,422 --> 00:04:35,420
is een versie van de Rogers
en Hammerstein-klassieker
85
00:04:35,445 --> 00:04:37,555
- niemand mag het ooit zien.
- Ik weet het niet.
86
00:04:37,580 --> 00:04:39,143
Ik bedoel, we hebben het behoorlijk goed gedaan
87
00:04:39,168 --> 00:04:40,543
de laatste paar maanden alleen.
88
00:04:40,568 --> 00:04:42,138
Misschien als we met z'n vieren samen gingen...
89
00:04:42,163 --> 00:04:43,368
Nee, jullie zijn met zijn drieën.
90
00:04:43,394 --> 00:04:45,110
Ik heb een kapotte bibliotheek
op te lossen met Jenkins.
91
00:04:45,135 --> 00:04:47,398
Jullie zijn nu allemaal volledige bibliothecarissen.
92
00:04:47,423 --> 00:04:49,089
Zo ben je teruggekomen, heb je problemen gehad
93
00:04:49,114 --> 00:04:50,543
weer als team samenwerken.
94
00:04:50,568 --> 00:04:52,434
Dat moet je uitzoeken
buiten, maar tussen jullie.
95
00:04:52,545 --> 00:04:54,222
Ik kan er niet op vertrouwen dat ik je alleen maar bevelen geef.
96
00:04:54,247 --> 00:04:56,914
- Technisch gezien is dat gewoon ons bevelen.
- Gaan!
97
00:05:02,988 --> 00:05:05,720
Was dat verkeerd?
98
00:05:05,745 --> 00:05:07,411
Dat was verkeerd.
99
00:05:07,436 --> 00:05:09,057
Ik zou moeten gaan, toch? Nee, dat zou ik niet moeten doen.
100
00:05:09,082 --> 00:05:10,998
Ik moet gewoon gaan zitten en mijn mond houden.
101
00:05:11,034 --> 00:05:12,906
Bedankt voor de peptalk, Jenkins.
102
00:05:13,301 --> 00:05:16,180
Van ons land! Van ons land!
103
00:05:16,205 --> 00:05:19,626
Van ons land! Van ons land!
104
00:05:19,651 --> 00:05:21,832
De politie staat erbij en kijkt naar ons,
105
00:05:21,857 --> 00:05:24,391
terwijl deze wreedheden onopgemerkt blijven!
106
00:05:24,416 --> 00:05:25,773
Wat heeft het gekost om jou te halen
107
00:05:25,798 --> 00:05:27,715
in hun zakken, Sheriff MacReady?!
108
00:05:27,740 --> 00:05:29,653
Weet je, Lyle, als je maar half zoveel wist
109
00:05:29,678 --> 00:05:32,168
zoals je denkt, zou je een genie zijn.
110
00:05:32,216 --> 00:05:34,627
Ach, wie is dit nu...
111
00:05:34,652 --> 00:05:36,563
Olie en gas lakeien?!
112
00:05:36,593 --> 00:05:38,676
Nee, wij zijn de bibliothecarissen.
113
00:05:39,644 --> 00:05:42,763
Jullie, de mensen die de staat heeft gestuurd
van de archeologische vereniging.
114
00:05:42,788 --> 00:05:43,876
Dat zijn wij. We zijn hier.
115
00:05:43,901 --> 00:05:45,547
Ja, we zijn hier om de ineenstorting te bekijken.
116
00:05:45,572 --> 00:05:48,406
Het is een begraafplaats van Choctaw. Het is heilig!
117
00:05:48,431 --> 00:05:50,450
Er zijn oude stammen
kunst onder de oppervlakte,
118
00:05:50,476 --> 00:05:52,163
en ze ontheiligen het.
119
00:05:52,187 --> 00:05:53,403
Jullie komen er doorheen.
120
00:05:53,428 --> 00:05:55,010
Je zult zien dat het niets anders is dan een grote kuil.
121
00:05:55,035 --> 00:05:56,907
Inheemse Amerikaanse begraafplaatsen.
122
00:05:56,932 --> 00:05:59,787
Drie woorden... Pol... ter... geist.
123
00:06:02,612 --> 00:06:04,385
Choctaw is niet eens lokaal.
124
00:06:04,410 --> 00:06:06,651
- Onzin.
- Echt?
125
00:06:06,676 --> 00:06:08,710
Omdat ze hier al sinds de 19e eeuw zijn.
126
00:06:08,735 --> 00:06:10,366
Ik bedoelde van vroeger.
127
00:06:10,391 --> 00:06:13,292
Kijk, we hebben apparatuur gehad
links en rechts mislukken.
128
00:06:13,317 --> 00:06:15,996
Het zijn de demonstranten die de schuld krijgen.
129
00:06:16,021 --> 00:06:18,456
Mensen, loop gewoon die kant op.
130
00:06:18,728 --> 00:06:20,776
Hebben de lokale bewoners een begraafplaats nagebootst?
131
00:06:20,801 --> 00:06:22,692
Waarom zouden ze hun eigen opgraving vertragen?
132
00:06:22,717 --> 00:06:24,036
Dus je gelooft die kerel?
133
00:06:24,061 --> 00:06:25,671
Doe je automatisch
Geloof je de demonstranten?
134
00:06:25,696 --> 00:06:28,264
Waarom zou je een van beide geloven?
Iedereen liegt... behalve ik.
135
00:06:28,289 --> 00:06:29,944
Wacht, liegen klopgeesten?
136
00:06:42,944 --> 00:06:44,861
Hé, waar is je voorman?
137
00:06:44,929 --> 00:06:46,929
Ik heb hem sinds vanochtend niet meer gezien.
138
00:06:46,954 --> 00:06:48,537
Waar is de dichtstbijzijnde bar?
139
00:06:48,572 --> 00:06:49,853
Wat zet je aan het denken
140
00:06:49,878 --> 00:06:51,878
Gaan we de voorman hier vinden?
141
00:06:51,903 --> 00:06:53,911
- Gewoon een vermoeden.
- Oké, geweldig.
142
00:06:53,936 --> 00:06:55,413
Nou, zeg hem maar dat je dat bent
de archeologie-expert,
143
00:06:55,438 --> 00:06:57,071
We moeten de opgravingen stoppen,
en dan gaan we daar naar binnen
144
00:06:57,107 --> 00:06:58,356
en kijk wat magie hiermee te maken heeft.
145
00:06:58,381 --> 00:06:59,413
Ja, ik denk niet dat dat gaat werken.
146
00:06:59,442 --> 00:07:01,246
Waarom niet?
147
00:07:04,042 --> 00:07:06,125
Wat doe je hier?
148
00:07:08,110 --> 00:07:09,996
Hé, pop.
149
00:07:18,108 --> 00:07:20,067
Ik hoop dat je niet terugkwam
hier rondsnuffelen,
150
00:07:20,092 --> 00:07:21,576
op zoek naar een baan, Jake,
want als je dat deed,
151
00:07:21,601 --> 00:07:23,184
Je hebt pech... Ik zit helemaal vol.
152
00:07:23,209 --> 00:07:25,150
Eerlijk gezegd, dacht ik
153
00:07:25,175 --> 00:07:26,699
Het hele 'slechte vader'-gedoe was slechts een dekmantel.
154
00:07:26,724 --> 00:07:28,423
Sst! Ik wil elk woord hiervan horen.
155
00:07:28,712 --> 00:07:30,963
Wat is dit probleem
waar ik over gehoord heb?
156
00:07:31,015 --> 00:07:33,298
Eh, die demonstranten hebben dat wel gedaan
keft al weken tegen ons.
157
00:07:33,350 --> 00:07:35,801
Nu proberen ze te pakken te krijgen
we sluiten ons af vanwege dit gat.
158
00:07:35,853 --> 00:07:37,719
De staat zegt dat ik moet wachten
159
00:07:37,744 --> 00:07:41,890
en wacht op wat conservering
eggheads om het af te tekenen.
160
00:07:42,438 --> 00:07:44,360
Nou, wij zijn de eierkoppen.
161
00:07:52,008 --> 00:07:53,791
Tenzij ze diploma's uitdelen
162
00:07:53,816 --> 00:07:55,431
voor het graven van gaten en het achtervolgen van vrouwen,
163
00:07:55,456 --> 00:07:57,326
jij bent niet zo'n
expert in alles, zoon.
164
00:07:57,351 --> 00:08:01,387
Dit is als de beste realiteit
show ooit... "Weer stoned."
165
00:08:01,412 --> 00:08:03,590
- "Steentijd."
- "Familiesteen."
166
00:08:03,615 --> 00:08:05,934
- Oh.
- Sorry.
167
00:08:08,305 --> 00:08:09,888
Hier is je expert, Pop.
168
00:08:09,923 --> 00:08:13,642
Dit is...
169
00:08:13,677 --> 00:08:15,817
Dr. Oliver Thompson.
170
00:08:15,842 --> 00:08:18,927
Doc, dit is mijn vader, Isaac Stone,
171
00:08:18,952 --> 00:08:22,087
eenmanszaak van Steen
familietuigage en pijpleiding.
172
00:08:22,122 --> 00:08:25,090
- Dat klopt.
- Leuk u te ontmoeten, meneer.
173
00:08:25,125 --> 00:08:27,175
Jacob, hier is onze veldassistent...
174
00:08:27,210 --> 00:08:30,295
Een fijne man, maar wel een beetje een botte hamer.
175
00:08:30,347 --> 00:08:33,098
Wie is de mooie kleine
dame... Uw secretaresse?
176
00:08:33,133 --> 00:08:34,632
Eigenlijk ben ik zijn expert
177
00:08:34,657 --> 00:08:37,628
in p-golf ultrasone beeldvorming
voor geografische tomografie.
178
00:08:37,653 --> 00:08:39,403
Klopt dat?
179
00:08:40,307 --> 00:08:43,808
Dus je vindt het spul en je onderzoekt het?
180
00:08:43,860 --> 00:08:46,767
Wat doe jij, Jake, met de vrachtwagen rijden?
181
00:08:49,506 --> 00:08:54,012
Doc, het bedrijf van mijn vader
legt de basis
182
00:08:54,037 --> 00:08:55,820
op een aftakking van de aardgasleiding
183
00:08:55,845 --> 00:08:56,666
dat gaat door...
184
00:08:56,691 --> 00:08:58,607
We zijn begonnen met het uitbreken van vuil op een nieuw gedeelte.
185
00:08:58,760 --> 00:09:02,247
Andy werd erin meegezogen
een soort magisch zinkgat.
186
00:09:02,282 --> 00:09:04,532
Magie? Sorry.
187
00:09:04,798 --> 00:09:06,858
We hebben hier een lijn rode klei.
188
00:09:06,883 --> 00:09:08,377
Dat zou vaste grond moeten zijn.
189
00:09:08,402 --> 00:09:10,185
Het beste wat ik kan bedenken zijn die demonstranten
190
00:09:10,210 --> 00:09:12,097
Ik moet daar binnen zijn geweest en hebben geknoeid
met onze onderzoeksapparatuur.
191
00:09:12,122 --> 00:09:13,759
Nou ja, de hoek...
192
00:09:14,490 --> 00:09:16,521
Wat ben je aan het doen?
193
00:09:17,590 --> 00:09:19,236
Je zei dat hij de expert was.
194
00:09:19,261 --> 00:09:20,894
Ik wil graag horen wat hij te zeggen heeft.
195
00:09:20,919 --> 00:09:22,385
Ja.
196
00:09:22,410 --> 00:09:24,880
Zit er iets in het gat?
197
00:09:24,905 --> 00:09:26,488
Overblijfselen van een oude mijn.
198
00:09:26,513 --> 00:09:28,644
Lokale kinderen stappen naar binnen
daar en tunnels graven
199
00:09:28,843 --> 00:09:30,843
en graffiti op de muren schrijven en zo.
200
00:09:30,868 --> 00:09:32,617
- Welk type graffiti?
- Ik weet het niet.
201
00:09:32,642 --> 00:09:34,185
Allerlei soorten afval... Kinderdingen.
202
00:09:34,210 --> 00:09:38,269
Als ik even kon overleggen
mijn collega's voor een moment.
203
00:09:39,969 --> 00:09:41,768
Vreemde begraafplaatsen,
204
00:09:41,793 --> 00:09:43,293
griezelige markeringen, mysterieuze ongelukken.
205
00:09:43,318 --> 00:09:45,241
Waarom is dit niet helemaal een poltergeist?
206
00:09:45,266 --> 00:09:47,721
Oké, we moeten gewoon naar beneden
daar en zie het zelf.
207
00:09:48,074 --> 00:09:51,456
Daar zal hij niet zo blij mee zijn.
208
00:09:51,652 --> 00:09:54,319
Pa, we moeten naar beneden
daar en kijk eens.
209
00:09:54,344 --> 00:09:57,295
"Kijk eens"? Wat probeer je te doen?
210
00:09:57,320 --> 00:09:59,487
Ik probeer mijn werk te doen.
211
00:09:59,512 --> 00:10:01,218
Jouw baan?
212
00:10:03,145 --> 00:10:07,057
Dit is degene die je hebt veranderd
terug op uw familie?
213
00:10:14,105 --> 00:10:15,792
Van ons land!
214
00:10:15,817 --> 00:10:17,033
Kom op!
215
00:10:17,058 --> 00:10:20,280
Van ons land! Van ons land!
216
00:10:20,306 --> 00:10:21,835
Van ons land!
- Breng je ze daarheen?!
217
00:10:21,859 --> 00:10:23,263
U kunt geen juridische beslissing nemen
218
00:10:23,288 --> 00:10:25,017
van die site zonder dat een van ons aanwezig is.
219
00:10:25,042 --> 00:10:26,953
Nou, ik laat geen
punk zoals jij daarbinnen.
220
00:10:26,978 --> 00:10:28,612
In de vergunning staat een tribale waarnemer vermeld
221
00:10:28,637 --> 00:10:29,941
moet ter beoordeling aanwezig zijn.
222
00:10:29,967 --> 00:10:30,879
- Klopt dat?
- Mm-hmm.
223
00:10:30,904 --> 00:10:31,996
Waarom kom je niet terug?
224
00:10:32,021 --> 00:10:33,616
als je geen luiers meer draagt?
225
00:10:33,641 --> 00:10:35,891
Hou op, papa, je kunt niet met hem praten...
226
00:10:35,916 --> 00:10:37,705
Weet je nog toen je het mij vertelde
je wilt iemand meenemen
227
00:10:37,730 --> 00:10:39,066
op de grond, je brengt ze dichtbij,
228
00:10:39,091 --> 00:10:41,041
jij krijgt ze eerst te pakken...
Misschien wil je dat eens proberen.
229
00:10:41,066 --> 00:10:43,163
Je weet dat ik dat niet laat
burgers op een werkplek.
230
00:10:43,187 --> 00:10:44,888
Als je dat niet doet, belt hij gewoon
231
00:10:44,913 --> 00:10:47,497
het natuurbehoudsbureau en
laat de vergunning opsturen.
232
00:10:49,367 --> 00:10:51,534
Stap in! Weg ermee.
233
00:10:51,559 --> 00:10:54,719
Van ons land! Van ons land!
234
00:10:54,744 --> 00:10:57,695
Van ons land! Van ons land!
235
00:10:59,982 --> 00:11:02,204
Je verzegelt het?!
236
00:11:02,229 --> 00:11:03,714
Daarom wilde je niet dat ik het zag?!
237
00:11:03,739 --> 00:11:06,226
Wacht even! Wiens gezag
Ben je bezig, Jerry?
238
00:11:06,251 --> 00:11:08,425
De jouwe. Andy zei dat je hem had laten sluiten.
239
00:11:08,450 --> 00:11:09,992
Andy? Andy!
240
00:11:10,017 --> 00:11:12,184
Wat ben je in godsnaam aan het geven
bestellingen zonder mijn toestemming?!
241
00:11:12,209 --> 00:11:15,187
Ik ben hier net, baas. Ik ben geweest
mijn hoofd laten nakijken.
242
00:11:15,212 --> 00:11:17,393
Ik dacht dat je het besteld had.
243
00:11:17,418 --> 00:11:18,784
Laat je hoofd nakijken.
244
00:11:18,809 --> 00:11:21,309
Zet die laders uit! Ik ga naar binnen.
245
00:11:23,050 --> 00:11:25,879
Zet dit op, Munsi. Wat ben je aan het doen?
246
00:11:25,904 --> 00:11:27,117
Hij is de deskundige.
247
00:11:27,142 --> 00:11:29,775
- Rechts.
- Kom op, dokter.
248
00:11:31,095 --> 00:11:33,737
Jones, Jones, draai je... Doc?
249
00:11:33,762 --> 00:11:36,943
Laat me, uh... Ik weet dat je dat bent
gewend aan geavanceerdere apparatuur,
250
00:11:36,968 --> 00:11:38,258
dus laat me je een overzicht geven
251
00:11:38,283 --> 00:11:39,533
van dit heel snel, en
Ik zal het je uitleggen.
252
00:11:39,558 --> 00:11:40,869
Er staat hier een camera.
253
00:11:40,894 --> 00:11:42,836
Alles wat je naar beneden ziet
er wordt opgenomen,
254
00:11:42,862 --> 00:11:44,836
en het wordt een live feed
Kom terug naar ons toe, oké?
255
00:11:44,861 --> 00:11:47,138
Je moet met mij praten, dat is waar
dat via het oortje, oké?
256
00:11:47,163 --> 00:11:48,739
Voor het geval je wilt dat ik aantekeningen maak.
257
00:11:48,764 --> 00:11:51,099
- Ja, ja.
- Oké? Hé, hé?
258
00:11:51,124 --> 00:11:55,163
Voor het geval je dat wilt
Maak wat aantekeningen, oké?
259
00:11:58,691 --> 00:12:00,931
- Bedankt, maat.
- Gaan.
260
00:12:04,692 --> 00:12:07,576
Dat denk je echt
zo onveilig daar beneden?
261
00:12:07,601 --> 00:12:10,684
Ik denk dat het in de buurt van die man onveilig is.
262
00:12:10,876 --> 00:12:13,838
Ja, mijn mensen hebben hier extra steun neergezet
263
00:12:13,863 --> 00:12:16,682
omdat het onstabiel is,
en het draait allemaal om veiligheid.
264
00:12:16,707 --> 00:12:18,787
Dat is absoluut Choctaw.
265
00:12:18,812 --> 00:12:21,529
Choctaw? Verdorie, zo lijkt het
iets dat een kind zou tekenen.
266
00:12:21,554 --> 00:12:23,388
Wat je weet over Choctaw, oude man,
267
00:12:23,413 --> 00:12:24,837
past op de kop van een speld.
268
00:12:24,862 --> 00:12:26,162
Oh, een paar grotschilderingen
269
00:12:26,187 --> 00:12:27,770
betekent niet noodzakelijkerwijs jurisdictie.
270
00:12:27,795 --> 00:12:29,328
Je moet historische betekenis hebben.
271
00:12:29,755 --> 00:12:31,771
Zoek naar symbolen van de zon.
272
00:12:32,074 --> 00:12:35,083
Dus dit hele... gedoe met je vader...
273
00:12:35,108 --> 00:12:37,875
Het is ongeveer een negen op de
oude onhandigheidsschaal?
274
00:12:38,008 --> 00:12:39,988
Familie is niet gemakkelijk.
275
00:12:40,013 --> 00:12:41,756
Ik weet.
276
00:12:41,781 --> 00:12:45,449
Ik zou het gewoon gedacht hebben
dat liegen over wie je bent
277
00:12:45,474 --> 00:12:47,975
al die jaren zou hebben gedaan
ingewikkelder geweest.
278
00:12:48,000 --> 00:12:51,451
Geloof me, zeven valse identiteiten...
279
00:12:51,476 --> 00:12:55,148
Het is gemakkelijker dan één eerlijke
gesprek met hem.
280
00:12:56,423 --> 00:13:00,175
Hij wilde dat ik het meenam
boven het familiebedrijf.
281
00:13:00,200 --> 00:13:02,200
Ze zeiden dat we geweldige dingen gingen doen...
282
00:13:02,225 --> 00:13:05,393
Stone and Son, maar zo noemde hij het nooit.
283
00:13:05,418 --> 00:13:08,280
Hij heeft de naam nooit veranderd.
284
00:13:08,305 --> 00:13:10,255
Elke ti... Eh, ongeacht de naam,
285
00:13:10,280 --> 00:13:11,779
Hij heeft hem in de grond gestopt, oké?
286
00:13:11,804 --> 00:13:14,995
Een deel van de drank, een deel
uit pure koppigheid,
287
00:13:15,020 --> 00:13:16,436
hij brak het.
288
00:13:16,643 --> 00:13:18,810
Wat is het?
289
00:13:18,835 --> 00:13:20,692
Het spijt me.
290
00:13:20,717 --> 00:13:22,204
Euh, gewoon...
291
00:13:22,229 --> 00:13:25,236
Er is iets vreemds
over deze tunnels.
292
00:13:25,261 --> 00:13:27,636
Ah, dat is best interessant.
293
00:13:27,660 --> 00:13:29,037
Had ik maar iets anders
294
00:13:29,062 --> 00:13:30,467
om iets anders te zeggen dan 'meest interessant'.
295
00:13:30,492 --> 00:13:33,028
Eh... Choctaw...
296
00:13:33,532 --> 00:13:35,261
Ach.
297
00:13:35,286 --> 00:13:37,141
Dit is fascinerend.
298
00:13:37,166 --> 00:13:40,364
Deze symbolen zijn dat niet
eigenlijk Choctaw, meneer Munsi.
299
00:13:40,389 --> 00:13:42,902
Ze dateren mogelijk zelfs van vóór de Choctaw.
300
00:13:42,927 --> 00:13:43,949
Zuid-Abskin.
301
00:13:43,974 --> 00:13:45,870
Athabascan... Zuid-Athabascan!
302
00:13:45,895 --> 00:13:47,624
Zuid-A-Athabascan.
303
00:13:47,649 --> 00:13:50,653
Ik wou dat Jake een fractie had
van de hersenen die je hebt, Doc.
304
00:13:50,678 --> 00:13:53,679
Het enige wat hij kan doen is zijn hoofd omwikkelen
rond is een voetbalspeelboek.
305
00:13:53,704 --> 00:13:56,421
Ja, dat en de Griekse tekst I
leerde mezelf 's nachts lezen.
306
00:13:56,446 --> 00:13:57,901
Probeerde hem zover te krijgen dat hij bleef hangen,
307
00:13:57,926 --> 00:13:59,221
onderdeel zijn van het familiebedrijf.
308
00:13:59,246 --> 00:14:02,442
Ik zou het 'Stone and Son' noemen.
309
00:14:02,467 --> 00:14:03,752
Hij liegt.
310
00:14:03,777 --> 00:14:06,402
Maar hij wilde er niets mee te maken hebben.
311
00:14:06,426 --> 00:14:08,682
Ik-ik-ik geloof dat het uit was
van pure koppigheid.
312
00:14:08,707 --> 00:14:10,850
Wacht, J-Jones, ga terug.
313
00:14:13,361 --> 00:14:15,138
Wat is dat?
314
00:14:15,163 --> 00:14:18,306
Dat is een... Reuzenslang.
315
00:14:18,652 --> 00:14:21,257
In technische en archeologische termen:
316
00:14:21,282 --> 00:14:25,082
s-snakus gigantus is... Hoe wij het zouden noemen.
317
00:14:25,107 --> 00:14:27,452
Slangen maken daar geen deel van uit
de Choctaw-traditie,
318
00:14:27,478 --> 00:14:29,175
in ieder geval niet in de afgelopen 10.000 jaar.
319
00:14:29,200 --> 00:14:33,086
Deze symbolen zijn dat eigenlijk
niet traditioneel Choctaw.
320
00:14:33,111 --> 00:14:35,371
Dus dit is geen begraafplaats?
321
00:14:35,397 --> 00:14:37,096
Hoor je dat, Munsi?
322
00:14:41,929 --> 00:14:43,458
Weet je, er is...
323
00:14:43,483 --> 00:14:46,348
Er is zeker iets
over deze tunnels.
324
00:14:46,373 --> 00:14:47,673
Ik... Ik weet het niet.
325
00:14:47,698 --> 00:14:48,890
Het heeft iets met de afmetingen te maken.
326
00:14:52,074 --> 00:14:55,020
- Ze zijn er!
- Ik zei toch dat deze plek onveilig was!
327
00:14:55,045 --> 00:14:56,328
Laten we hier weggaan!
328
00:14:56,353 --> 00:14:57,852
Ga daar weg!
329
00:15:09,245 --> 00:15:11,530
Van ons land! Van ons land!
330
00:15:11,555 --> 00:15:13,472
Van ons land! Van ons land!
331
00:15:13,500 --> 00:15:17,729
- Wie heeft je dit aangedaan?
- Hij liegt.
332
00:15:17,754 --> 00:15:19,203
- Pop.
- Ik heb nog niets gezegd.
333
00:15:19,228 --> 00:15:20,822
Nou, ik wed om het weinige
klootzak zei dat ik dat deed.
334
00:15:20,847 --> 00:15:22,547
Sheriff, ik was de eerste daar beneden.
335
00:15:22,572 --> 00:15:24,405
Deze meneer hier was
al op de grond,
336
00:15:24,430 --> 00:15:26,699
dan een paar seconden
later kwam mijn vader opdagen.
337
00:15:26,725 --> 00:15:28,405
"Mijn vader"? Hoe handig.
338
00:15:28,430 --> 00:15:30,675
- Wat moet dat betekenen?
- Klinkt dit allemaal goed?
339
00:15:32,809 --> 00:15:34,925
Dus we gaan ervan uit dat hij zichzelf heeft geraakt.
340
00:15:34,950 --> 00:15:36,617
Nou ja, hij moest iets zeggen zodra hij het hoorde
341
00:15:36,642 --> 00:15:38,025
De dokter zei dat het geen begraafplaats was.
342
00:15:38,050 --> 00:15:39,767
Verlaat de stad niet.
343
00:15:43,580 --> 00:15:45,417
Ik had het niet nodig dat je voor mij loog.
344
00:15:45,442 --> 00:15:46,691
Ik probeer wat tijd voor ons te winnen
345
00:15:46,726 --> 00:15:47,707
zodat we kunnen achterhalen wat er is gebeurd.
346
00:15:47,732 --> 00:15:49,593
Wat er gebeurde is dat hij zichzelf sloeg
in het hoofd of zoiets,
347
00:15:49,618 --> 00:15:52,567
liep tegen een vallende rots aan
laat het lijken alsof ik het heb gedaan!
348
00:15:54,817 --> 00:15:57,280
Je denkt dat ik het heb gedaan.
349
00:15:57,811 --> 00:15:59,561
- Nee.
- Mm-hmm.
350
00:15:59,586 --> 00:16:00,799
Nou ja, je mooie vrienden wel.
351
00:16:00,824 --> 00:16:02,380
Je begrijpt niet wat
Ik probeer het hier te doen.
352
00:16:02,404 --> 00:16:05,021
Ik begrijp wat je bedoelt
probeerde het te doen, en je deed het...
353
00:16:05,046 --> 00:16:06,787
Laat me er als een dwaas uitzien.
354
00:16:06,812 --> 00:16:09,052
Nou, waarom ga je niet gewoon terug
355
00:16:09,078 --> 00:16:10,781
naar de baan van uw professionele assistent,
356
00:16:10,805 --> 00:16:13,509
een kopje koffie halen voor je bazen?
357
00:16:17,164 --> 00:16:19,213
Graag gedaan.
358
00:16:22,631 --> 00:16:24,715
Hij deed het niet.
359
00:16:24,740 --> 00:16:27,140
- We zagen wat we zagen.
- Je weet niet wat je zag.
360
00:16:27,165 --> 00:16:28,866
Oké, kijk, er is iemand in de buurt
Hier wordt magie gebruikt.
361
00:16:28,891 --> 00:16:30,972
Mensen raken gewond en geven anderen de schuld.
362
00:16:31,098 --> 00:16:33,540
- En je vader...
- Mijn vader, wat?
363
00:16:33,565 --> 00:16:34,815
Heeft u het meeste te winnen?
364
00:16:34,840 --> 00:16:36,973
Hij is degene die hier het meeste te verliezen heeft.
365
00:16:36,998 --> 00:16:38,315
Dat heet motief.
366
00:16:38,340 --> 00:16:40,931
Hij is een heleboel dingen.
Zo ver zou hij niet gaan.
367
00:16:40,956 --> 00:16:43,006
Je zei zelf dat hij een gevaarlijke man was.
368
00:16:43,031 --> 00:16:44,274
Dat is niet waar... ik ben niet...
369
00:16:44,299 --> 00:16:46,132
Kijk, je neemt wat
Ik zei uit context.
370
00:16:46,156 --> 00:16:47,955
Doe niet... jij...
371
00:16:50,608 --> 00:16:53,162
Daarover nog steeds niets
afgesloten ruimte in de kelder.
372
00:16:53,187 --> 00:16:55,377
Hmm, ja, ik dacht even na
373
00:16:55,402 --> 00:16:57,577
dat het grote dier
kamer was verplaatst, maar...
374
00:16:57,602 --> 00:16:59,318
Wacht, wat? "Grote dierenkamer"?
375
00:16:59,343 --> 00:17:01,926
- Hoe groot hebben we het?
- O, ik denk...
376
00:17:01,952 --> 00:17:04,106
Nessie is waarschijnlijk de
grootste dier daar beneden.
377
00:17:04,131 --> 00:17:05,709
Als je 'Nessie' zegt,
378
00:17:05,734 --> 00:17:08,166
Bedoel je niet het monster van Loch Ness?
379
00:17:08,191 --> 00:17:11,192
Kolonel Baird, 'monster' is zo'n etiket.
380
00:17:11,243 --> 00:17:12,876
Kunnen we even een korte pauze nemen?
381
00:17:12,901 --> 00:17:16,068
Je laatste snelle wond
een lunch van 95 minuten.
382
00:17:16,128 --> 00:17:19,930
Die garnaal was trouwens zó lekker.
383
00:17:19,966 --> 00:17:23,403
Nou, het recept van Neptunus... Hij
had een hekel aan die kleine kruiperds.
384
00:17:25,525 --> 00:17:27,558
Hé, jongens, alles goed?
385
00:17:27,583 --> 00:17:29,617
Kolonel Baird, dat hebben we gedaan
een beetje een situatie.
386
00:17:29,642 --> 00:17:32,393
Nou, Cassandra, je kunt niet komen
bij elke verkeersdrempel naar mij toe rennen.
387
00:17:32,418 --> 00:17:34,029
Je moet leren voor jezelf te zorgen.
388
00:17:34,063 --> 00:17:36,536
Eigenlijk is het meer snel
vraag voor de heer Jenkins.
389
00:17:36,561 --> 00:17:38,396
-O, Jenkins?
- Hm?
390
00:17:38,421 --> 00:17:40,338
Snelle vraag.
391
00:17:40,566 --> 00:17:43,667
Ja, mevrouw Cillian? Wat is
uw behendige inquisitie?
392
00:17:43,692 --> 00:17:46,654
Hallo, dus we zijn meer ongelukken tegengekomen
393
00:17:46,678 --> 00:17:48,515
waar de schijnbaar schuldige partij is
394
00:17:48,540 --> 00:17:50,540
komt niet in de buurt van het daadwerkelijke ongeval.
395
00:17:50,565 --> 00:17:52,014
Ook de vader van Stone is hier.
396
00:17:52,039 --> 00:17:54,141
- Wacht, wat?!
- Het pijpleidingbedrijf?
397
00:17:54,166 --> 00:17:56,884
Ja. Stone's vader, Isaac Stone.
398
00:17:57,601 --> 00:17:59,713
Dat maakt de roux dikker.
399
00:17:59,738 --> 00:18:01,389
Je hebt de aanwijzingspaden gevolgd, toch?
400
00:18:01,414 --> 00:18:03,141
- Aankomst, onderzoeken?
- Ja.
401
00:18:03,166 --> 00:18:05,280
Nou, ik zou je willen voorstellen
ga terug naar de bron...
402
00:18:05,305 --> 00:18:07,681
In dit geval is de site van de
oorspronkelijke ongeval, de kloof.
403
00:18:07,707 --> 00:18:10,482
Doe je best om dat niet te doen
nog meer verwondingen veroorzaken,
404
00:18:10,507 --> 00:18:11,975
maar je moet terug naar de bron.
405
00:18:12,001 --> 00:18:13,817
Misschien heb ik binnenkort een theorie.
406
00:18:13,841 --> 00:18:15,635
En trouwens, je had geen vragen.
407
00:18:15,661 --> 00:18:18,825
Ik denk dat alle antwoorden hieronder liggen.
408
00:18:18,849 --> 00:18:20,207
Terug naar de grotten?
409
00:18:30,079 --> 00:18:34,384
Kom op nu. Kom...
410
00:18:38,595 --> 00:18:40,232
Weer kapot?
411
00:18:40,257 --> 00:18:42,552
Eh, ik leer het net weten
hoe je met deze baby moet praten.
412
00:18:42,577 --> 00:18:44,200
Uh-huh.
413
00:18:45,481 --> 00:18:47,984
Geef mij de sleutel.
414
00:18:56,833 --> 00:18:58,947
Hoe lang denk je nog
415
00:18:58,972 --> 00:19:01,639
over het besteden van tijd en moeite
in dit oude beest?
416
00:19:01,984 --> 00:19:04,152
Zoek iets goeds en blijf erbij.
417
00:19:06,152 --> 00:19:08,986
Pap, soms zijn de dingen niet zo
zo goed als je denkt dat ze zijn.
418
00:19:09,011 --> 00:19:11,712
Soms moet je verder.
419
00:19:11,918 --> 00:19:15,303
Stop met proberen dingen op te lossen
die altijd kapot zijn.
420
00:19:15,328 --> 00:19:18,163
Dit zal je opknappen.
421
00:19:20,079 --> 00:19:22,546
Nee, dank je.
422
00:19:28,090 --> 00:19:30,256
Luister, ik weet dat je dat niet deed
heb die Munsi-kerel pijn gedaan.
423
00:19:30,281 --> 00:19:32,231
Ja, dat lijkt je niet te hebben
424
00:19:32,256 --> 00:19:34,707
een probleem om je vrienden te laten denken dat ik dat deed.
425
00:19:36,990 --> 00:19:38,590
- De choke.
- Nee, dat is het niet.
426
00:19:38,615 --> 00:19:40,103
- Ja, dat is zo. Ja, dat is zo.
- Nee, dat is het niet. Nee, het is...
427
00:19:40,128 --> 00:19:42,387
Daarom nooit iets
wordt hier gerepareerd.
428
00:19:42,412 --> 00:19:45,281
Truck is vervloekt, net als
ik, net als het bedrijf.
429
00:19:45,306 --> 00:19:48,274
Alles is vervloekt. Pa, het is geen
vloek als je liegt over de vergunningen!
430
00:19:48,299 --> 00:19:51,216
Ik heb geen tijd om te blijven zitten
en wacht op geen verdomde vergunning!
431
00:19:51,241 --> 00:19:53,545
Ik verlies dit contract, ik
verlies het familiebedrijf!
432
00:19:53,570 --> 00:19:55,969
We zijn blut... failliet door jou!
433
00:19:55,995 --> 00:19:57,562
- Vanwege mij?! Nee, nee, nee.
- Ja, jij!
434
00:19:57,587 --> 00:19:59,733
Toen ik hier was, waren alle
rekeningen waren in evenwicht!
435
00:19:59,758 --> 00:20:02,256
Deze plek had vijf kunnen zijn,
zes maanden zonder contract!
436
00:20:02,281 --> 00:20:05,253
Nou, je moet iets gedaan hebben
om de financiën op de proef te stellen!
437
00:20:05,278 --> 00:20:07,162
Ik had beter moeten weten dan jou te vertrouwen
438
00:20:07,187 --> 00:20:09,216
met de bedrijfsfinanciën...
Een hamerhaai zoals jij.
439
00:20:09,241 --> 00:20:10,843
Waar is het geld gebleven, papa? Hè?
440
00:20:10,868 --> 00:20:13,189
Waar is het geld gebleven... Gloednieuwe 12-gauge?
441
00:20:13,214 --> 00:20:15,945
Op jacht naar een binnenkant
recht naar beneden bij de kaakbeenderen?
442
00:20:15,970 --> 00:20:19,951
Bekijk het.
443
00:20:22,209 --> 00:20:24,066
Of ging het allemaal gewoon in de fles?
444
00:20:24,092 --> 00:20:26,275
Blijf maar keffen,
kijk waar dat je brengt.
445
00:20:26,300 --> 00:20:28,251
Ik ben niet te oud om te kloppen
met je kont door die muur.
446
00:20:30,235 --> 00:20:33,562
Klootzak.
447
00:20:38,006 --> 00:20:40,647
Ik dacht dat je je ging halen
seismisch ding of wat dan ook.
448
00:20:40,672 --> 00:20:43,063
Ik besloot dat we Stone moesten zoeken.
449
00:20:43,088 --> 00:20:44,805
Jenkins zei dat we dat moesten doen
ga terug naar de bron.
450
00:20:44,830 --> 00:20:47,833
Ja, maar daar hebben we toch steen voor nodig?
451
00:20:47,858 --> 00:20:50,344
Ga jij de flats controleren. Ik zal
kijk of hij buiten bij de schuur is.
452
00:20:50,957 --> 00:20:53,712
Eh... Wat dan ook.
453
00:21:00,408 --> 00:21:02,705
Die seismische documenten zijn dat
hebben geen enkele zin gehad.
454
00:21:02,730 --> 00:21:04,274
Oké, je houdt me voor de gek, toch?
455
00:21:04,299 --> 00:21:05,062
Waar heb je het over?
456
00:21:05,087 --> 00:21:07,498
Je hebt het me net terug verteld
daar moeten we...
457
00:21:07,533 --> 00:21:10,166
We hebben Jenkins nodig.
458
00:21:12,022 --> 00:21:14,157
- Hé, waar is Jones?
- Ik weet het niet.
459
00:21:14,182 --> 00:21:15,555
Misschien is hij weggelopen, net als jij.
460
00:21:15,580 --> 00:21:17,179
Ik was op zoek naar mijn vader.
461
00:21:17,204 --> 00:21:18,870
Ik ben met veel bezig
van dingen nu, oké?
462
00:21:18,895 --> 00:21:22,007
Nee, je hebt te maken met een
wereld van leugens die jij hebt gecreëerd.
463
00:21:22,033 --> 00:21:25,376
Kunnen we Jones gewoon vinden, zodat we erachter kunnen komen?
464
00:21:25,401 --> 00:21:26,838
wat de oorzaak hiervan is en ga terug
465
00:21:26,863 --> 00:21:28,841
tot het jagen op tovenaars in Madrid of Bali
466
00:21:28,865 --> 00:21:30,280
en gewoon wegwezen hier?
467
00:21:30,306 --> 00:21:32,529
Is er iets in je leven
waar, of zijn het allemaal leugens?
468
00:21:32,553 --> 00:21:34,880
Cassandra, dit is echt niet het juiste moment.
469
00:21:34,905 --> 00:21:36,406
Laten we Jones gaan zoeken.
Ik ga Jones zoeken.
470
00:21:36,431 --> 00:21:37,942
Ga je met mij mee?
- Nee.
471
00:21:37,967 --> 00:21:42,015
Je staat er alleen voor... Net als altijd.
472
00:22:14,987 --> 00:22:17,129
Dus je zegt dat het geen poltergeist is?
473
00:22:17,154 --> 00:22:19,392
Meneer Jones, ik zeg het
dat zijn allemaal vormveranderaars
474
00:22:19,417 --> 00:22:21,408
trouw verschuldigd zijn aan klopgeesten.
475
00:22:21,433 --> 00:22:23,399
Echter, het basistype
je bent bekend met,
476
00:22:23,424 --> 00:22:26,472
van je puber
smaak in cinema, gemigreerd,
477
00:22:26,497 --> 00:22:28,447
voornamelijk naar Finland begin jaren negentig.
478
00:22:28,472 --> 00:22:30,948
- Grote fans van curling.
- Als je 'vormveranderaar' zegt...
479
00:22:30,974 --> 00:22:33,508
Waar we mee te maken hebben is
niet je klassieke slechterik
480
00:22:33,532 --> 00:22:35,365
met een duidelijk eindspel van wereldheerschappij
481
00:22:35,390 --> 00:22:37,043
of zielsbezit
482
00:22:37,068 --> 00:22:39,939
of het verwijderen van de letter "r"
uit de Engelse taal.
483
00:22:39,964 --> 00:22:42,257
- Welke slechterik heeft dat gedaan?
- Blijf alsjeblieft bij het punt.
484
00:22:42,282 --> 00:22:43,945
Nu, door de tijd heen,
er zijn er meerdere geweest
485
00:22:43,970 --> 00:22:47,513
variaties op vormveranderaars,
zo subtiel in hun methoden
486
00:22:47,538 --> 00:22:50,641
dat ze niet waarneembaar zijn voor het ongetrainde oog.
487
00:22:54,572 --> 00:22:56,585
Wat is er gebeurd?
488
00:22:56,610 --> 00:22:58,721
Weet je wat... Geloof die onzin nooit
489
00:22:58,746 --> 00:23:01,167
over de pen
machtiger dan het zwaard.
490
00:23:01,763 --> 00:23:04,556
Huidcrawlers, gezichtsdansers.
491
00:23:04,581 --> 00:23:06,305
Ze zijn lastig.
492
00:23:06,330 --> 00:23:09,165
Oogragsamers, uh, enzovoort, enzovoort
493
00:23:09,190 --> 00:23:13,633
tot de zeldzamere soorten als keel
springers en neusstelers.
494
00:23:13,658 --> 00:23:15,249
- Ew.
- Serieus, echt, ik bedoel,
495
00:23:15,274 --> 00:23:17,608
de meest zinloze van alle shapeshifters.
496
00:23:17,633 --> 00:23:19,833
De enige overeenkomst is dat ze zich allemaal voeden
497
00:23:19,858 --> 00:23:22,961
over leugens en de chaos die door leugens wordt veroorzaakt.
498
00:23:22,986 --> 00:23:25,729
Hoe meer leugens, hoe meer
chaos die ze kunnen creëren.
499
00:23:25,754 --> 00:23:27,527
Dus waarom rondhangen in dit kleine stadje?
500
00:23:27,552 --> 00:23:28,718
Waarom ga je niet naar...
501
00:23:28,743 --> 00:23:30,909
Washington, D.C., de thuisbasis van leugens?
502
00:23:30,934 --> 00:23:33,698
Nou ja, vormveranderaars
een enorm bedrag nodig
503
00:23:33,723 --> 00:23:35,353
van levensonderhoud om te overleven.
504
00:23:35,378 --> 00:23:37,595
We kunnen ervan uitgaan dat we rechtvaardig zijn
hoor hier nu over
505
00:23:37,620 --> 00:23:39,801
dat dit beest pas onlangs is gearriveerd.
506
00:23:39,826 --> 00:23:41,337
Misschien heeft het niet genoeg tijd gehad
507
00:23:41,362 --> 00:23:43,746
te voeden om het gebied nog te verlaten.
508
00:23:43,771 --> 00:23:47,296
En je moet het eerder stoppen
het kan in macht groeien.
509
00:23:47,321 --> 00:23:48,482
Als je dat niet doet, beloof ik je,
510
00:23:48,507 --> 00:23:50,129
de gevolgen zullen catastrofaal zijn.
511
00:23:50,154 --> 00:23:52,654
- Hoe catastrofaal?
- Historisch? Grenzeloos.
512
00:23:52,679 --> 00:23:55,390
Eh, nou, laten we het maar zeggen
dat de Franse revolutie
513
00:23:55,416 --> 00:23:57,489
had minder te maken met economische ongelijkheid
514
00:23:57,514 --> 00:24:00,681
en meer te maken met het uitnodigen van een gezichtsdanser
515
00:24:00,706 --> 00:24:02,823
naar een feest in het huis van de markies de Sade.
516
00:24:02,848 --> 00:24:06,344
Sommige beelden kun je niet ongedaan maken.
517
00:24:06,369 --> 00:24:08,232
Als het niet jouw klassieke slechterik is,
518
00:24:08,257 --> 00:24:10,507
wat is het eindspel...
Blijven consumeren?
519
00:24:10,532 --> 00:24:12,428
Dat is zijn levenskracht.
520
00:24:12,452 --> 00:24:14,698
Shapeshifter is een soort bedrieger-God,
521
00:24:14,723 --> 00:24:16,946
erg zwaar in de inheemse Amerikaanse overlevering,
522
00:24:16,971 --> 00:24:18,842
waarschijnlijk waar je mee te maken hebt...
523
00:24:18,867 --> 00:24:21,086
Waar de wind komt
over de vlakte vegen.
524
00:24:21,111 --> 00:24:22,651
Hun eindspel is simpel... leuk.
525
00:24:22,676 --> 00:24:25,423
Ze worden vermaakt door
chaos en vernietiging.
526
00:24:25,448 --> 00:24:26,861
Voor hen zijn het zaterdagochtendtekenfilms.
527
00:24:26,886 --> 00:24:28,085
Oh, die hebben we niet meer.
528
00:24:28,110 --> 00:24:29,424
Wachten. Hoe stoppen we het?
529
00:24:29,449 --> 00:24:32,910
Heel moeilijk om te doden, maar...
relatief gemakkelijk te vangen.
530
00:24:32,935 --> 00:24:34,774
Ik zou zeggen dat dit
er moet er één in de val hebben gezeten
531
00:24:34,799 --> 00:24:37,132
heel lang tot een combinatie
532
00:24:37,157 --> 00:24:39,828
van de ontploffing en misschien wel van de evolutie
533
00:24:39,853 --> 00:24:43,109
gaf het net genoeg van een
openen om iemands vorm aan te nemen.
534
00:24:43,135 --> 00:24:45,710
- Stone is daar alleen. We moeten teruggaan.
- Ik kom eraan.
535
00:24:45,735 --> 00:24:47,181
Nee, we zijn in deze puinhoop beland.
536
00:24:47,206 --> 00:24:49,677
- We halen onszelf eruit.
- Trouwens, vormveranderaar.
537
00:24:49,702 --> 00:24:52,261
Hoe meer we met ons zijn, hoe
meer kans dat het ons voor de gek houdt.
538
00:24:52,286 --> 00:24:54,028
We hebben dit.
539
00:24:54,053 --> 00:24:56,398
Wauw.
540
00:24:56,423 --> 00:24:58,927
Trots of verdrietig?
541
00:25:00,254 --> 00:25:02,213
Een beetje van beide.
542
00:25:10,125 --> 00:25:12,659
Hoi.
543
00:25:13,837 --> 00:25:16,976
Ben je teruggekomen voor ronde twee?
544
00:25:17,127 --> 00:25:19,860
- Neem me niet kwalijk?
- Zeggen dat ik een vreselijk persoon ben,
545
00:25:19,885 --> 00:25:21,634
Ik zou alleen moeten zijn?
546
00:25:21,659 --> 00:25:23,959
Dat heb ik nooit gezegd.
547
00:25:23,984 --> 00:25:26,123
Je zei het in mijn gezicht.
548
00:25:26,148 --> 00:25:28,132
Is het ooit bij je opgekomen dat zij het niet was?
549
00:25:28,156 --> 00:25:29,739
Noem je mij een leugenaar?
550
00:25:29,764 --> 00:25:32,787
Ooit gehoord van een vormveranderaar?
551
00:25:39,856 --> 00:25:42,557
- Ik heb het gemist.
- Wat heb je nu gemist, maat?
552
00:25:42,582 --> 00:25:44,884
We hebben nooit een gesprek gehad
bij de slooploods?
553
00:25:44,909 --> 00:25:47,004
- Nee.
- Ik zei het toch... vormveranderaar.
554
00:25:47,029 --> 00:25:48,529
Hoklonote.
555
00:25:48,554 --> 00:25:50,460
Drink je een nieuw soort Duits bier?
556
00:25:50,485 --> 00:25:52,038
Ik had het moeten zien. Ik zit hier.
557
00:25:52,062 --> 00:25:54,845
Ik ga op in mijn eigen probleem.
Ik heb te maken met mijn vader.
558
00:25:54,870 --> 00:25:56,588
- Het was vlak voor mij.
- Wat is het?
559
00:25:56,613 --> 00:25:59,283
Hoklonote is een vormveranderaar.
560
00:25:59,308 --> 00:26:01,194
Het is een inheemse Amerikaanse bedrieger-God.
561
00:26:01,219 --> 00:26:03,997
Het voedt zich met leugens... Vertellen
ze en hoor ze.
562
00:26:04,022 --> 00:26:06,566
Nou, dat is wat Jenkins zei:
minus de hoke-pokey-dingen.
563
00:26:06,591 --> 00:26:10,010
Leugens, elke leugen... My
papa's leugens over de vergunningen.
564
00:26:10,035 --> 00:26:12,068
Mr. Jenkins zei dat als we er niet mee stoppen,
565
00:26:12,093 --> 00:26:14,316
het blijft voeden
en sterker worden.
566
00:26:14,341 --> 00:26:16,107
En de chaos zal escaleren.
567
00:26:16,132 --> 00:26:19,733
Nou ja, hoe erg denk je...
568
00:26:24,134 --> 00:26:26,888
- Stop daar, Munsi! Je staat onder arrest!
- Waarvoor?
569
00:26:26,913 --> 00:26:29,201
Vernietiging van de politie
eigendommen en poging tot moord!
570
00:26:29,226 --> 00:26:31,052
Denk je dat ik dat deed?
571
00:26:31,077 --> 00:26:32,610
- Luister...
- Je zei dat ik je hier moest ontmoeten!
572
00:26:32,635 --> 00:26:34,146
- Je zei dat ik je hier moest ontmoeten!
- Wacht, wacht!
573
00:26:34,171 --> 00:26:36,313
- Ik kan dit uitleggen.
- O, jongen.
574
00:26:40,430 --> 00:26:41,929
Misschien niet!
575
00:26:41,954 --> 00:26:43,898
Hoe weet je dat hij het niet was?
of zijn vader die dat deed?!
576
00:26:43,923 --> 00:26:46,257
Omdat we jouw zouden hebben opgeblazen
auto, niet de auto van de sheriff!
577
00:27:01,699 --> 00:27:03,112
Gaan. Ga, ga, ga.
578
00:27:03,137 --> 00:27:04,548
We moeten dat ding terug in zijn hol krijgen.
579
00:27:04,573 --> 00:27:06,447
Maar als deze hoclo-kerel zich als iedereen kan voordoen,
580
00:27:06,472 --> 00:27:07,336
Hoe weten we wie we moeten volgen?
581
00:27:07,361 --> 00:27:09,500
In de stammythologie verslindt het leugens.
582
00:27:09,525 --> 00:27:10,858
Dat is wat het kracht geeft.
583
00:27:10,883 --> 00:27:12,168
Kinderen kregen les
als ze de waarheid vertelden,
584
00:27:12,193 --> 00:27:13,741
Hoklonote staat machteloos tegen jou.
585
00:27:13,766 --> 00:27:15,330
Dus we halen mensen er gewoon naartoe
beginnen met het vertellen van de waarheid?
586
00:27:15,355 --> 00:27:17,263
- Veel succes ermee.
- We moeten hem eerst identificeren,
587
00:27:17,288 --> 00:27:18,499
en toen moesten we hem naar het gat brengen.
588
00:27:18,524 --> 00:27:19,841
Hij wil dat gat vernietigd hebben.
589
00:27:19,866 --> 00:27:22,117
We kunnen maar beter snel handelen, jongens. Kom op.
590
00:27:22,142 --> 00:27:24,288
Hoi!
591
00:27:24,313 --> 00:27:29,167
Dat is mijn hoofd! Het kan mijn hoofd niet gebruiken!
592
00:27:32,862 --> 00:27:34,333
Wauw.
593
00:27:34,358 --> 00:27:35,941
Toen ik eerder naar je beelden keek,
594
00:27:35,966 --> 00:27:37,239
Ik kon iets vertellen
was weg met deze plek,
595
00:27:37,264 --> 00:27:39,718
maar het is alsof de muren...
596
00:27:39,744 --> 00:27:41,740
Zijn niet echt waar ze zijn.
597
00:27:41,764 --> 00:27:43,663
Hoe zou je dat uit een video kunnen afleiden?
598
00:27:43,688 --> 00:27:45,800
Je kent dat ding
waar u tv kijkt
599
00:27:45,825 --> 00:27:47,999
en jij onbewust
bereken de grootte van de sets
600
00:27:48,024 --> 00:27:49,912
gebaseerd op de hoogte van de
acteur en het aantal stappen
601
00:27:49,937 --> 00:27:51,377
zijn ze nodig om over de breedte ervan te lopen?
602
00:27:51,402 --> 00:27:53,832
Zoals hoe Nathan Fillion 1,80 meter lang is.
603
00:27:53,857 --> 00:27:56,332
Het kost hem 43 stappen
loop door de Sereniteit,
604
00:27:56,357 --> 00:27:58,799
dus je weet dat de
ruimteschip is 64 meter breed.
605
00:27:59,186 --> 00:28:01,820
Nee. Niemand kent dat ding.
606
00:28:01,845 --> 00:28:03,423
Nou ja, dat doe ik ook.
607
00:28:03,448 --> 00:28:04,955
En toen ik naar je beelden keek,
608
00:28:04,980 --> 00:28:07,564
gebaseerd op uw lengte en de onderzoekskaarten...
609
00:28:07,589 --> 00:28:09,527
"V" is gelijk aan 15.
610
00:28:09,552 --> 00:28:11,991
15...
611
00:28:12,016 --> 00:28:16,391
Keer zeven, plus de
wortel uit vijf...
612
00:28:16,416 --> 00:28:18,719
Ruim vier keer "a" tot de derde.
613
00:28:18,744 --> 00:28:21,445
En dan het gebied.
614
00:28:21,470 --> 00:28:23,520
Vierkantswortel van twee...
615
00:28:23,545 --> 00:28:25,199
Twee.
616
00:28:25,224 --> 00:28:27,943
Dus dat is het. Dit is het.
617
00:28:27,967 --> 00:28:31,759
Deze muur moet 5 meter lang zijn
verder terug dan het is.
618
00:28:31,784 --> 00:28:35,008
Slangen.
619
00:28:35,033 --> 00:28:37,283
Teken van geweld...
620
00:28:37,308 --> 00:28:39,271
En wraak.
621
00:28:39,297 --> 00:28:42,280
Symbool op de centrale spoel...
Het is niet op één lijn.
622
00:29:08,151 --> 00:29:10,685
Wat is deze plek?
623
00:29:10,710 --> 00:29:12,797
Een graf?
624
00:29:13,198 --> 00:29:15,611
Deze schilderijen...
625
00:29:15,636 --> 00:29:18,707
Deze beesten zijn
tegen hun wil vastgehouden.
626
00:29:19,035 --> 00:29:22,819
Waarom haat ik deze kamer?
627
00:29:23,672 --> 00:29:26,243
Omdat het een kooi is.
628
00:29:26,269 --> 00:29:28,348
Dit is het.
629
00:29:28,373 --> 00:29:33,261
Hier zat het vast. Hoi.
630
00:29:33,740 --> 00:29:36,939
Ik heb duizend jaar in deze gevangenis gezeten,
631
00:29:36,964 --> 00:29:39,403
verzegeld voor de monden van mensen,
632
00:29:39,428 --> 00:29:42,129
uitgehongerd zonder een leugen om zich mee te voeden.
633
00:29:42,449 --> 00:29:46,292
Maar toen ging je vader graven
waar hij niet hoorde te zijn
634
00:29:46,317 --> 00:29:49,491
en bevrijd mij met die eerste leugen.
635
00:29:49,516 --> 00:29:52,718
Oké, dit is de meest bizarre vrijdag ooit.
636
00:29:52,743 --> 00:29:55,266
Ik had alle leugens die ik kon consumeren...
637
00:29:55,291 --> 00:29:57,708
Zoveel van één man.
638
00:29:57,867 --> 00:30:01,118
Nu heb ik de kracht
om dit kleine stadje te verlaten
639
00:30:01,143 --> 00:30:02,990
en echte schade aanrichten.
640
00:30:03,015 --> 00:30:05,556
Vaarwel, mijn kleine leugenaars.
641
00:30:13,639 --> 00:30:16,189
Deze stenen komen uit de oudheid.
642
00:30:16,224 --> 00:30:19,726
Inheemse pre-nederzettingen hielden Hoklonote gevangen.
643
00:30:19,778 --> 00:30:22,824
De Choctaws namen het verhaal over.
644
00:30:22,936 --> 00:30:24,967
Op de een of andere manier was hij aan deze muren vastgeketend.
645
00:30:24,992 --> 00:30:26,810
Bedrieger God.
646
00:30:26,835 --> 00:30:29,309
Magie is kracht, focus en effect.
647
00:30:29,334 --> 00:30:31,127
Hoe meer leugens, hoe meer macht.
648
00:30:31,152 --> 00:30:33,461
Hij staat centraal en het effect is chaos.
649
00:30:33,485 --> 00:30:35,942
Met genoeg leugens zou dat wel kunnen
stort de wereld in een oorlog.
650
00:30:35,967 --> 00:30:38,289
Als een deur een slot heeft, dan heeft deze ook een sleutel.
651
00:30:38,314 --> 00:30:40,615
Ik begrijp alleen niet wat deze sleutel is.
652
00:30:40,640 --> 00:30:44,022
Wacht, suggereert de magische theorie
die kracht is een dubbele stroom,
653
00:30:44,047 --> 00:30:46,915
wat betekent dat alles behouden blijft
ons hier kan ook worden omgekeerd.
654
00:30:46,940 --> 00:30:49,325
Dubbele stroom... dat is
het. Dat is het.
655
00:30:49,351 --> 00:30:52,030
Dat is wat ze vertelden aan de
kinderen... de waarheid.
656
00:30:52,055 --> 00:30:54,847
Dat ga je niet zeggen
de waarheid zal je vrijmaken.
657
00:30:54,872 --> 00:30:58,374
Ik zeg...
658
00:30:58,399 --> 00:31:00,629
Kijk, ik was...
659
00:31:01,094 --> 00:31:05,880
Ik wilde het niet eens toegeven
bij mezelf maakte ik me zorgen...
660
00:31:06,343 --> 00:31:10,806
Dat mijn vader het misschien doet... Val Munsi aan.
661
00:31:12,689 --> 00:31:15,435
Doe het opnieuw. Blijf doorgaan. Zeg iets!
662
00:31:15,460 --> 00:31:19,071
Ik heb tegen mijn vader gelogen
omdat ik hem niet wilde
663
00:31:19,096 --> 00:31:21,243
om te weten dat ik dacht dat hij een mislukkeling was
664
00:31:21,268 --> 00:31:23,268
en dat ik hem kwalijk nam.
665
00:31:24,674 --> 00:31:26,371
Er zijn weinig geluiden in deze wereld
666
00:31:26,396 --> 00:31:28,147
waar ik meer van hou dan
een deur die wordt ontgrendeld,
667
00:31:28,172 --> 00:31:30,923
en dat is het, mijn vrienden
een deur die wordt ontgrendeld.
668
00:31:30,948 --> 00:31:32,698
Dat zijn drie. We hebben er nog twee te gaan.
669
00:31:32,723 --> 00:31:34,499
Cassandra heeft rood haar.
670
00:31:34,524 --> 00:31:36,868
Dat is waar, maar niet... Geen waarheid.
671
00:31:36,893 --> 00:31:38,379
De waarheid moet emotioneel gewicht hebben.
672
00:31:38,404 --> 00:31:40,034
Je moet iets belangrijks zeggen.
673
00:31:40,059 --> 00:31:42,676
- Ik heb geen leugens.
- Wat... hoe zit het met het teamgedoe?
674
00:31:42,709 --> 00:31:46,265
Kolonel Baird zei het ooit
dat je nog een FBI-dossier hebt.
675
00:31:46,290 --> 00:31:48,935
- Zat u bij de FBI?
- Klink ik als een ruk?
676
00:31:48,960 --> 00:31:52,374
Ik werd gerekruteerd voor MI6
na mijn eerste grote score.
677
00:31:52,399 --> 00:31:55,975
Nu blij?! Ezechiël Jones stal
voor de geheime dienst van Hare Majesteit.
678
00:31:55,999 --> 00:31:57,789
Ik ben er niet trots op, maar het is de waarheid.
679
00:31:59,836 --> 00:32:01,669
Toen ze me over mijn tumor vertelden,
680
00:32:01,694 --> 00:32:03,111
ze vertelden me dat ik zou sterven.
681
00:32:03,136 --> 00:32:05,251
Maar ik besloot wanneer.
682
00:32:05,276 --> 00:32:07,469
Ik wil in mijn eentje sterven
voorwaarden, dus ik heb een dag uitgekozen...
683
00:32:07,494 --> 00:32:09,216
Een dag waarop ik ervoor kies om te sterven.
684
00:32:17,470 --> 00:32:19,186
Het spijt me.
685
00:32:19,758 --> 00:32:21,925
Bewaar het.
686
00:32:21,950 --> 00:32:24,152
Het is niet vandaag. Laten we gaan.
687
00:32:25,773 --> 00:32:27,389
Wauw, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
688
00:32:27,414 --> 00:32:28,712
We moeten... we moeten de deur openhouden.
689
00:32:28,737 --> 00:32:30,313
De deur moet open zijn
om de bedrieger terug te krijgen.
690
00:32:30,337 --> 00:32:32,887
Dus een van ons blijft gewoon hier
en blijft de waarheid vertellen.
691
00:32:32,912 --> 00:32:35,192
Veel plezier, Cassandra. Nee, nee,
zo werkt het niet.
692
00:32:35,217 --> 00:32:36,711
De waarheid werkt alleen als je die deelt.
693
00:32:36,736 --> 00:32:38,816
- Emotioneel gewicht, weet je nog?
- Oké, Jake, jij gaat.
694
00:32:38,841 --> 00:32:40,241
W-we houden de deur open.
695
00:32:40,266 --> 00:32:43,651
Hier. Ik breng hem terug.
696
00:32:43,676 --> 00:32:45,474
Kom op, ga aan de slag met de waarheid.
697
00:32:45,499 --> 00:32:48,006
Ik heb het laken gestolen
muziek uit "Aladdin"
698
00:32:48,031 --> 00:32:49,865
naar mijn muziekles op de basisschool!
699
00:32:51,963 --> 00:32:54,302
Niet bepaald een crimineel meesterbrein,
700
00:32:54,327 --> 00:32:57,033
maar we moeten allemaal ergens beginnen.
701
00:33:00,099 --> 00:33:02,050
Hé, wat ben je aan het doen?
702
00:33:02,075 --> 00:33:03,946
Je vader zegt dat we het gat opblazen.
703
00:33:03,971 --> 00:33:05,521
Dat is alles wat ik weet.
704
00:33:05,546 --> 00:33:07,513
Wie heeft deze dode lijn gelegd?!
705
00:33:07,538 --> 00:33:10,458
Knal?! Heb jij de demo op deze hole besteld?!
706
00:33:10,483 --> 00:33:12,681
- Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik gedaan!
- Ik heb daar mensen!
707
00:33:12,706 --> 00:33:13,963
Nou, haal ze daar weg!
708
00:33:13,988 --> 00:33:15,209
Wat is er verdomme met je aan de hand?!
709
00:33:15,234 --> 00:33:17,362
Je gaat je eigen vernietigen
werk om je leugens te verdoezelen?!
710
00:33:17,387 --> 00:33:20,819
- Ik doe wat ik moet doen om mijn bedrijf te redden!
- Andy, zet de primer!
711
00:33:20,866 --> 00:33:22,836
Wil je naar mij luisteren
één keer in je ellendige leven?!
712
00:33:22,861 --> 00:33:25,491
Waarom zou ik in vredesnaam naar je luisteren?!
713
00:33:28,303 --> 00:33:31,137
Omdat ik een genie ben, papa.
714
00:33:31,719 --> 00:33:33,769
Ik ben een genie!
715
00:33:33,794 --> 00:33:35,544
Ik spreek negen verschillende talen,
716
00:33:35,569 --> 00:33:37,352
en ik kan er nog meer dan een dozijn lezen!
717
00:33:37,377 --> 00:33:39,768
Ik heb eredoctoraten aan universiteiten
718
00:33:39,793 --> 00:33:41,043
op vier verschillende continenten!
719
00:33:41,068 --> 00:33:42,734
Ik... Ik ben de eerste die ze bellen
720
00:33:42,759 --> 00:33:44,425
als ze een nieuw kunstwerk ontdekken,
721
00:33:44,450 --> 00:33:46,144
en ik ben degene die ze niet durven te bellen
722
00:33:46,169 --> 00:33:49,168
omdat ik de beste ben in de
wereld bij het ontdekken van een nep!
723
00:33:49,193 --> 00:33:51,894
En ik heb het je niet verteld
724
00:33:51,919 --> 00:33:54,287
omdat ik wist dat je iets minder zou zien
725
00:33:54,312 --> 00:33:57,256
dan het achtervolgen van de familie
ondernemen als verraad!
726
00:33:57,280 --> 00:33:59,230
En ook al wil ik dit leven niet,
727
00:33:59,255 --> 00:34:01,974
Ik kon er niet mee leven
dat je je zo zou voelen.
728
00:34:02,662 --> 00:34:05,656
Het spijt me dat ik al die jaren tegen je heb gelogen.
729
00:34:14,347 --> 00:34:18,139
Dat is een hoop liegen, zoon.
730
00:34:19,420 --> 00:34:22,171
Hoe moet ik daarop reageren?
731
00:34:22,196 --> 00:34:25,091
Vertel het mij.
732
00:34:31,753 --> 00:34:34,932
Jij bent mijn zoon.
733
00:34:38,922 --> 00:34:42,673
En ik hou van je.
734
00:34:59,533 --> 00:35:01,502
Nog één ding.
735
00:35:01,538 --> 00:35:03,046
Wat is er, zoon?
736
00:35:03,072 --> 00:35:06,142
Mijn vader zou eerder sterven
dat heeft hij mij ooit verteld.
737
00:35:17,734 --> 00:35:21,055
Je hebt een zwakte.
738
00:35:22,261 --> 00:35:24,482
Je kunt je vrienden geen pijn doen.
739
00:35:24,507 --> 00:35:25,795
Fout.
740
00:35:28,434 --> 00:35:30,484
Ik weet dat ze allemaal van jou zijn.
741
00:35:30,519 --> 00:35:33,006
Dus ga je gang en laat iedereen komen die je wilt.
742
00:35:40,285 --> 00:35:43,169
En elke vrouw die zegt dat dit niet het geval is liegt!
743
00:35:43,194 --> 00:35:45,110
Ik heb een irrationele angst voor ravioli.
744
00:35:45,135 --> 00:35:47,002
Ik wilde altijd Vietnamees zijn.
745
00:35:47,032 --> 00:35:50,356
Oh, en ik haat baby's. Ik haat ze bijvoorbeeld!
746
00:35:50,381 --> 00:35:53,444
Ik ben veel sterker dan jij.
747
00:35:57,066 --> 00:35:59,943
Ik ben nog steeds aan het voeden
jouw leugens, Jacob Stone.
748
00:35:59,968 --> 00:36:02,099
Of is het Dr. Oliver Thompson?
749
00:36:02,124 --> 00:36:04,917
Of James McKelvie?
750
00:36:07,427 --> 00:36:10,933
Of de... de Keltische geschiedenis
deskundige Griffin Griffould?
751
00:36:10,958 --> 00:36:12,993
- Ik wed dat je niet eens kunt uitspreken...
- Ik ben bang!
752
00:36:16,061 --> 00:36:18,361
Ik ben bang om mijn echte naam te gebruiken!
753
00:36:18,397 --> 00:36:23,307
Want dan kan ik niet doen alsof
Het is niet meer de schuld van mijn vader.
754
00:36:26,618 --> 00:36:30,598
Ik zou kunnen leven met het zijn
een mislukking in mijn oude leven.
755
00:36:30,623 --> 00:36:33,813
Maar ik was te bang om dat te zijn
een storing in mijn nieuwe.
756
00:36:35,241 --> 00:36:39,045
Mijn vader heeft mij altijd geleerd of
Je gaat tegen de duivel vechten,
757
00:36:39,070 --> 00:36:40,569
Je moet hem dichtbij brengen.
758
00:36:45,383 --> 00:36:48,094
Omdat je hem niet tegen de grond kunt nemen
759
00:36:48,119 --> 00:36:50,149
Tenzij je hem eerst te pakken krijgt.
760
00:36:55,100 --> 00:36:58,268
De waarheid doet pijn.
761
00:36:58,320 --> 00:37:00,592
En ik zag het licht uit zijn ogen verdwijnen.
762
00:37:00,617 --> 00:37:03,061
O, godzijdank.
763
00:37:08,369 --> 00:37:10,703
- Is het dood?
- Nee.
764
00:37:10,728 --> 00:37:12,821
Maar het zal wensen dat het zo was.
765
00:37:12,846 --> 00:37:15,381
Hoe weten we dat jij de echte bent?
766
00:37:17,239 --> 00:37:21,942
Ik bleef niet bij jullie na Peru...
767
00:37:21,967 --> 00:37:24,853
Omdat ik niet wist of
Ik zou de klus kunnen klaren.
768
00:37:24,878 --> 00:37:28,053
En ik wilde niet dat je mij zag falen.
769
00:37:44,967 --> 00:37:46,574
De waarheid bindt het.
770
00:37:46,599 --> 00:37:48,628
Ik ben niet bij jou gebleven na Peru
771
00:37:48,653 --> 00:37:50,980
omdat ik het wilde bewijzen
dat ik het alleen kon.
772
00:37:51,005 --> 00:37:53,713
Ik vond het leuk dat je er was.
773
00:37:53,738 --> 00:37:55,583
Maar ik wist dat je dacht dat ik ziek was.
774
00:37:59,433 --> 00:38:02,574
- Laten we gaan.
Denk je dat dat voldoende is?
775
00:38:02,599 --> 00:38:05,663
Zodra het is opgesloten zonder
een lichaam om in te veranderen,
776
00:38:05,688 --> 00:38:08,182
het zal nooit gratis zijn.
777
00:38:09,892 --> 00:38:14,563
Waar is Isaak? H-heeft iemand Isaac gezien?!
778
00:38:14,588 --> 00:38:17,222
Andy, wat maakt het uit
gaat het mis met jou?!
779
00:38:17,247 --> 00:38:18,714
Je zei dat we het gat moesten opblazen.
780
00:38:18,739 --> 00:38:20,739
Ik ben daar beneden geweest
praten met de sheriff.
781
00:38:20,764 --> 00:38:22,764
Zij kwam opdagen, en ik ook
sprak met de arbeiders
782
00:38:22,789 --> 00:38:24,573
uit een rel die jij verdomd bijna hebt veroorzaakt.
783
00:38:24,598 --> 00:38:26,640
Wat is er met jou aan de hand, jongen?!
784
00:38:27,651 --> 00:38:30,825
Ik word echt moe van dit alles.
785
00:38:31,124 --> 00:38:33,834
Wat is er met je gebeurd?
786
00:38:38,656 --> 00:38:41,581
De waarheid.
787
00:38:43,607 --> 00:38:45,762
De waarheid is...
788
00:38:45,802 --> 00:38:48,379
Het maakt mij niet meer uit of je de waarheid kent.
789
00:38:48,404 --> 00:38:51,968
Ik heb jouw goedkeuring niet nodig.
790
00:38:51,993 --> 00:38:54,794
Dag, pop.
791
00:39:09,513 --> 00:39:12,397
Eén, twee, drie bibliothecarissen.
792
00:39:12,422 --> 00:39:15,389
Hm. Ah.
793
00:39:15,414 --> 00:39:17,497
Proost, maat. Bedankt voor het vertrouwen.
794
00:39:17,522 --> 00:39:19,847
- Gewoon uit nieuwsgierigheid...
- Hoklonote.
795
00:39:19,872 --> 00:39:22,540
Zeer krachtige vijand. Mooi gedaan.
796
00:39:22,565 --> 00:39:24,902
Ik neem aan dat je op slot zit
dat ding voorgoed weg?
797
00:39:25,523 --> 00:39:28,973
Dan is iedereen dat
terug waar ze thuishoren.
798
00:39:28,998 --> 00:39:30,637
Functioneert het team weer samen?
799
00:39:30,662 --> 00:39:32,129
Heb je al je problemen opgelost?
800
00:39:32,543 --> 00:39:35,177
Ik denk het wel, ja.
801
00:39:35,212 --> 00:39:36,597
Goed.
802
00:39:36,622 --> 00:39:39,164
Ik wist dat je het alleen kon.
803
00:39:48,529 --> 00:39:51,410
Alles naar tevredenheid verlopen?
804
00:39:51,435 --> 00:39:54,394
Ja. Dacht je dat we dat hadden besproken?
805
00:39:54,419 --> 00:39:55,785
Nee, ik verwees
806
00:39:55,810 --> 00:39:59,024
naar het buitenschoolse deel van de missie.
807
00:40:00,148 --> 00:40:02,348
Ja.
808
00:40:02,373 --> 00:40:04,548
Het is allemaal goed.
809
00:40:06,005 --> 00:40:10,534
Vaders en zonen... Gecompliceerde dynamiek.
810
00:40:10,746 --> 00:40:13,439
Dat is, eh, dat is er één
Hoe je het ook zegt, Jenkins.
811
00:40:13,464 --> 00:40:15,581
Hm.
812
00:40:20,174 --> 00:40:22,057
Meneer Stone, uh...
813
00:40:22,506 --> 00:40:24,859
Ik heb op plaatsen gelopen waar ik
had nooit weg moeten gaan.
814
00:40:24,884 --> 00:40:27,337
Ik heb dingen gezien en dingen gedaan...
815
00:40:27,362 --> 00:40:29,889
Eh, uh, mijn punt is...
816
00:40:29,914 --> 00:40:32,514
We kunnen het niet helpen waar we vandaan komen,
817
00:40:32,833 --> 00:40:36,335
maar we kunnen kiezen hoe het zich manifesteert.
818
00:40:36,360 --> 00:40:39,007
Je zegt waar we uit bestaan...
819
00:40:39,636 --> 00:40:41,669
Is anders dan waar wij van gemaakt zijn.
820
00:40:41,694 --> 00:40:44,185
Ik zeg dat familie niet gemakkelijk is.
821
00:40:44,976 --> 00:40:48,895
Maar ja, het is ook niets anders.
822
00:40:49,574 --> 00:40:51,991
Thee.